Glashütte Original – ออริจินัลอย่างไร?

หลายคนคงจะรู้จักนาฬิกายี่ห้อ Glashütte Original ที่เป็นชื่อการค้าของ Glashütter Uhrenbetrieb GmbH ซึ่งก็คือ VEB Glashütter Uhrenbetriebe ในสมัย Glashütte อยู่ในประเทศเยอรมนีตะวันออก

VEB Glashütter Uhrenbetriebe เป็นผลเนื่องจากการแยกประเทศของเยอรมนีและระบอบการปกครอง ที่ทำให้อุตสาหกรรมนาฬิกาของ Glashütte แย่ลงเป็นอย่างมาก และทำให้รัฐบาลต้องรวมบริษัทใน Glashütte ทั้งหมด เช่น VEB A. Lange & Söhne, VEB Estler, VEB Messtechnik ฯลฯ เข้ามาเป็นบริษัทเดียวโดยรัฐเป็นผู้ดูแลอย่างใกล้ชิด ถ้าไม่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว อุตสาหกรรมนาฬิกาของเยอรมนีก็อาจจะไม่รอดผ่านช่วงแยกประเทศของเยอรมนีก็เป็นได้

หลังจากการรวมประเทศ VEB Glashütteuhrenbetrieb ก็ได้เปลี่ยนเป็นบริษัทจำกัดแล้วในภายหลังก็ใช้ trade mark ว่า “Glashütte Original” ซึ่งหลายคนก็จะคิดว่า “Original” อย่างไร? เพราะว่าบริษัทนี้คือทุกบริษัทใน Glashütte ที่ถูกรวมตัวมาก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง แม้ A. Lange & Söhne เองแท้จริงก็อยู่ใน VEB Glashütter Uhrenbetriebe แต่ในปัจจุบันชื่อ A. Lange & Söhne เป็นชื่อทางการค้าของ Lange Uhren GmbH ซึ่งเป็นบริษัทของ Walter Lange เหลนของ Ferdinand Adolf Lange (ซึ่งต้องใช้ความพยายามและเวลากว่าจะได้ชื่อทางการค้านี้จาก Glashütter Uhrenbetrieb ที่มีการจดทะเบียนชื่อดังกล่าวอยู่)

*VEB อ่านว่า เฟา-เอ-เบ ย่อมาจาก Volkseigener Betrieb แปลว่า บริษัทของประชาชน หรือ “จำกัด” ที่เรารู้จัก

 

สรุปประวัติศาสตร์เป็นข้อๆให้ง่ายต่อความเข้าใจ

1. Glashütte Original เป็นชื่อทางการค้าของบริษัท Glashütter Uhrenbetrieb GmbH

2. Glashütte Original มีรากจากประวัติศาสตร์เมื่อ 7 ธันวาคม ค.ศ. 1845 ที่ Ferdinand Adolf Lange มาเปิดตัวโรงงานนาฬิกาที่ Glashütte

3. A. Lange & Söhne เป็นบริษัทที่ถูกรวมเข้าไปใน VEB Glashütter Uhrenbetrieb (ชื่อเก่าของบริษัท Glashütter Uhrenbetrieb GmbH) ในปี ค.ศ 1951 หลังจากเยอรมนีแยกประเทศ

4. หลังจากการรวมชาติเยอรมนีในปี ค.ศ. 1989 ชื่อ A. Lange & Söhne ยังคงเป็นของ Glashütteuhrenbetrieb GmbH อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

5. ในภายหลัง Glashütter Uhrenbetrieb GmbH ได้ปล่อยชื่อทางการค้า A. Lange & Söhne ให้บริษัท Lange Uhren GmbH

6. Lange Uhren GmbH เป็นบริษัทของ Walter Lange เหลนของ Ferdinand Adolf Lange ผู้ก่อตั้งอุตสาหกรรมนาฬิกาใน Glashütte เมื่อ 7 ธันวาคม ค.ศ. 1845

7. Lange Uhren GmbH เกิดเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม ค.ศ. 1990

 

ความคิดเห็นส่วนตัว

คำว่า Original ของ Glashütter Uhrenbetrieb GmbH ก็ไม่ได้ผิด เพราะที่จริงส่วนหนึ่งของบริษัท Glashütter Uhrenbetrieb GmbH ก็คือ A. Lange & Söhne ในอดีต เป็นทายาททางอุตสาหกรรมนาฬิกาที่แท้จริงจากปี ค.ศ. 1845 สำหรับ Lange Uhren GmbH คือทายาททางสายเลือดที่แท้จริงของ A. Lange & Söhne ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1845