ชื่อนาฬิกาเยอรมันอ่านออกเสียงอย่างไร?

สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีผลิตนาฬิกาที่มีชื่อเสียงหลายยี่ห้อ ผู้อ่านหลายท่านอาจจะเคยสงสัยว่าตกลงแต่ละยี่ห้ออ่านออกเสียงว่าอย่างไร วันนี้ LWT จึงนำเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในการอ่านชื่อนาฬิกาเยอรมัน เพื่อเพิ่มความมั่นใจในการออกเสียงและยังทำให้คู่สนทนาของเราเข้าใจตรงกันอีกด้วย
ภาพตัวอย่างของการทำงานของช่างนาฬิกาเยอรมันจาก Glashütte Original © Luxury Watches Thailand
ภาพตัวอย่างของการทำงานของช่างนาฬิกาเยอรมันจาก Glashütte Original © Luxury Watches Thailand

นาฬิกาจากกลาสฮุ๊ทเทอ

กลาสฮุ๊ทเทอ (เยอรมัน: Glashütte) เป็นเมืองทางตอนใต้ของรัฐซักเซิน (เยอรมัน: Sachsen) ซึ่งมีประวัติศาสตร์จากการทำเหมืองเพื่อขุดแร่เงินในสมัยโบราณ จนกระทั่งสินแร่เงินน้อยลงและเลยจุดคุ้มทุน จึงทำให้อุตสาหกรรมเหมืองของเมืองกลาสฮุ๊ทเทอไปไม่รอด จากกระแสเงินที่หลั่งไหลเข้ามากลับกลายเป็นสายน้ำตาของประชากรที่ไม่มีจะกิน จนกระทั่งมีชายผู้หนึ่งได้เข้ามาสร้างอุตสาหกรรมนาฬิกาด้วยความมุ่งมั่นจนกลายเป็นอุตสาหกรรมนาฬิกาที่มีชื่อเสียงที่สุดในเยอรมนีจนถึงปัจจุบัน ชายคนนั้นคือ Ferdinand Adolf Lange (แฟร์ดินานด์ อดอล์ฟ ลังเงอ)
นาฬิกาที่สามารถใช้ชื่อว่ามาจากกลาสฮุ๊ทเทอนั้นจะต้องมีคุณลักษณะเฉพาะคือ จะต้องมีการผลิตชิ้นส่วนของนาฬิาภายในเมืองกลาสฮุ๊ทเทอ มากกว่า 50% เท่านั้น นากจากนี้ยังมีการใช้สัญลักษณ์ I/SA , i/Sa หรือ /SA ซึ่งหมายความว่า in Sachsen หรือ ในรัฐซักเซินนี่เอง ซึ่งแต่ละบริษัทแต่ละบริษัทในเมืองกลาสฮุ๊ทเทอจะเลือกใช้สัญลักษณ์แตกต่างกันไป

 

ยี่ห้อนาฬิกา อ่านว่า
A. Lange & Söhne อา ลังเงอ อุ่น เซินเนอ
Glashütte Original กลาสฮุ๊ทเทอ ออริกินาล
Nomos Glashütte โนโหมส กลาสฮุ๊ทเทอ
Nautische Instrumente Mühle Glashütte เนาทิชเชอ อินสทรูเมนเทอ มูห์เลอ กลาสฮุ๊ทเทอ
Sternwarte Wempe Chronometerwerke Glashütte ชแตรนวาร์เทอ เวมเพอ โครโนเมเทอแวร์คเคอ กลาสฮุ๊ทเทอ
Bruno Söhnle Uhrenatelier Glashütte บรูโน เซินเลอ อัวเร่นอะเทอลิเอ กลาสฮุ๊ทเทอ
Moritz Grossmann Glashütte โมริทซ์ โกรสมัน กลาสฮุ๊ทเทอ
Tutima Glashütte ทูทิมา กลาสฮุ๊ทเทอ
Union Glashütte อูนิโอน กลาสฮุ๊ทเทอ
C. H. Wolf Glashütte* เซ. ฮา. โวล์ฟ กลาสฮุ๊ทเทอ
Sächsische Uhrentechnologie (SUG) แซกซิสเชอ อัวเรนเทคโนโลกี (เอส อู เก)
*C.H. Wolf ถือว่าเป็นนาฬิกาแบรนด์สุดท้องในบรรดาทุกบริษัทในกลาสฮุ๊ทเทอ แต่ที่จริงแล้วบริษัทนาฬิกาชื่อว่า Hemess Glashütte คือชื่อเดิมของนาฬิกายี่ห้อนี้ก่อนจะเปลี่ยนมาเป็นชื่อ C. H. Wolf ที่ได้ซื้อเข้ามาเป็นชื่อทางการค้าอย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 2014

นาฬิกาเยอรมันนอกเหนือจากกลาสฮุ๊ทเทอ

นอกเหนือจากการผลิตนาฬิกาแล้วยังมีนาฬิกาจากประเทศเยอรมนีอีกหลายที่ และ LWT ได้รวบรวมแบรนด์ที่ค่อนข้างเป็นที่รู้จักมานำเสนอดังนี้ครับ

ยี่ห้อนาฬิกา ข้อมูล
Sinn อ่านว่า “ซินน์”

ตั้งอยู่ที่เมือง Frankfurt am Main (ฟรั้งก์ ฟวร์ต อัม ไมน์ หรือ เมืองแฟรงก์เฟิร์ตที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำไมน์)

Junghans อ่านว่า “ยุงฮานส์”

ตั้งอยู่ที่เมือง Schramberg (ช ราม แบร์ก) ทางภาคใต้ของเยอรมนีในรัฐ Baden Württemberg (บาเดน เวือร์ท เทม แบร์ก)

Chronoswiss อ่านว่า “โครโนสวิส”

บริษัทนี้มีที่มาจากเมืองเมือง München (มึนน์ เชน) ทางภาคใต้ของเยอรมนี ในรัฐ Bayern (บา เยิร์น)โดยคุณ Gerd-Rüdiger Lang (แกร์ด-รู ดิ เกอร์ ลัง) อดีตช่างทำนาฬิกาชาวเมือง Braunschweig (บราวน์ ช- ไวก์) ประเทศเยอรมนี ที่เคยทำงานให้กับ HagHeuer ได้มาตั้งโรงงานทำนาฬิกาเอง ณ เมือง München (มึนน์ เชน) ทางภาคใต้ของเยอรมนี ในรัฐ Bayern (บา เยิร์น) ต่อมาในปี 2012 ได้ขายบริษัทนี้ให้กับตระกูล Ebstein เอบ ช- ไตน์) จากเมือง Luzern (ลู เซิร์น) ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

Meistersinger อ่านว่า “ไมสเทอร์ซิงเงอ”

ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2001 ณ เมือง Münster (มึนน์สเตอร์) ทางภาคตะวันตกของเยอรมนี ในรัฐ Nordrhein Westfalen (นอร์ด ไรน์ เวสต์ ฟา เลน) บริษัทนี้เชี่ยวชาญในการทำนาฬิกาเข็มเดียว ถือว่าเป็นจุดเด่นที่สำคัญของแบรนด์นี้

Montblanc อ่านว่า “มองบลองก์”

แม้ว่าแบรนด์นี้จะใช้ชื่อของยอดเขาที่สูงที่สุดในเทือกเขาแอล์ป ที่ตั้งอยู่ระหว่างประเทศฝรั่งเศสและอิตาลี แต่ความจริงบริษัทนี้ตั้งอยู่ที่เมือง Hamburg (ฮัม บวร์ก หรือ ฮัมบูร์ก),ทางตอนเหนือของเยอรมนีในนครรัฐอิสระ Freie und Hansestadt (ไฟร์ เออร์ อุ่นด์ ฮาน เซอ ช- ตัดท์),บริษัทมองบลองก์ไม่ได้ผลิตแค่นาฬิกาเท่านั้น แต่ยังผลิตเครื่องเขียน เครื่องหนัง และเครื่องประดับอีกด้วย

Botta Design อ่านว่า “บอททา ดีไซน์”

เป็นอีกแบรนด์หนึ่งที่ผลิตนาฬิกาเข็มเดียว ตั้งอยู่ที่เมือง Königstein im Taunus (เคอ นิก ช- ไตน์ อิม เทา นุส) ในรัฐ Hessen (เฮส เซน) ไม่ไกลจากเมืองแฟรงก์เฟิร์ต

Aristo อ่านว่า “อาริสโท”

ก่อตั้งโดย Hansjörg Vollmer (ฮานส์ ยอร์ก,ฟอลล์ แมร์) ในปี 1998 บริษัท Aristo Vollmer GmbH ตั้งอยู่ที่เมือง Pforzheim (ฟอร์ซ ไฮม์) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐ Baden Württemberg (บาเดน เวือร์ท เทม แบร์ก)

หวังว่าผู้อ่านน่าจะได้ความรู้เพิ่มเติม อาจจะต้องขออภัยถ้าเขียนคำอ่านไม่ค่อยชัดเจน เพราะว่าเสียงบางเสียงในภาษาเยอรมันไม่สามารถเทียบกับภาษาไทยได้ครับ ถ้าหากสงสัยอย่างไรก็เข้ามาพูดคุยกันได้ที่เฟซบุ๊คหรือที่ไลน์ทาง @lwtclub นะครับ